C'est un univers de mâles
- Mais ça ne veut rien dire - Mais ça ne veut rien dire
Rien
Sans une femme ou une petite amie
Ce soir, mes frères de TOUS CONTRE MADAME,
pendant que nos épouses se débauchent au bingo,
nous allons regarder le sport des rois :
- le catch. - Oui.
On a eu tout ce qu'il fallait de chez Juste ?
- Oui. Le chocolat Juste Oreo. - Et moi, la charcuterie Juste.
Et moi, l'alcool Juste.
Bon, on va faire la fête comme les Kennedy.
C'est un univers de mâ...
Comme je disais ce matin en me réveillant :
"Qu'est-ce que tu fais là ?"
On saute le bingo ce soir pour regarder Le Vieil homme et la femme plus âgée.
C'est un film sur notre vie amoureuse ?
Non. Ça, ce serait : La Jeune rouquine et le livreur de pizza plus jeune.
Le Vieil homme et la femme plus âgée est l'événement de la saison.
C'est une histoire d'amour sur trois générations
entre 70 et 100 ans.
Avec Hume Cronyn, Katharine Hepburn,
et pour la première fois, Buddy Ebsen dans le rôle de Junior.
- CBS ? - Bien sûr.
Eh bien, Marcie, toi et ton club de joyeuses glousseuses
allez devoir rater le théâtre du râtelier ce soir,
parce qu'on regarde le catch.
- Oui. - Il faudra me passer sur le corps.
C'est bon. C'est bon. Venez, les gars.
On retourne chez moi. Inutile de rester
- à écouter leurs conneries. - Un instant, toi.
Tu connais la règle : "Un seul ami à la fois."
Mais j'ai fait le ménage.
Il y a forcément un endroit où on peut le regarder.
Et dans la chambre de ton aîné, au sous-sol ?
Griff, tu es un génie.
On le regardera sur la télé de Bud.
"Ne pas déranger. Je m'en tape une."
C'est fermé à clé.
Tu crois qu'il y a une fille en bas ?
Je parie cinq dollars qu'il n'y en a pas.
Bud, je suis différente des autres.
Je comprends.
Je vais jusqu'au bout la première fois seulement.
Sacré nom d'une pipe. Il a une petite amie.
Pardon. Pardon. Je suis avec une amie.
Je sais. Ça m'a coûté cinq dollars. Merde.
Vous occupez pas de nous. On regarde le catch.
- Juste des miettes de Cheetos ? - Juste un con.
Merci, papa. Merci.
C'était Vilaine Natalie.
La fille la plus facile en ville.
Si mon père avait fait fuir la fille la plus facile en ville,
je ne me serais jamais marié ni n'aurais eu d'enfants.
Je serais en train de regarder la télé en slip
selon la volonté de Dieu.
Qu'est-ce qu'elle a, la télé ?
Il faut se mettre derrière avec un cintre
pour que l'image soit claire.
Hé ! Ils vont interviewer King Kong Bundy.
Al, tu es parent avec ce King Kong Bundy ?
Non. Mais il a pris le surnom de Peg.
Regardez bien le valet sexy de King Kong.
Quand tu veux !
Chers amateurs de catch,
je suis King Kong Bundy.
Et demain, pour Halloween, en direct de la "Coupole-Queue" de Chicago,
je vais faire un sort au Capitaine Écologie
et lui créer un nouveau trou d'ozone.
N'est-ce pas, Quand tu veux ?
Oh, si tu le dis, mon beau, c'est que c'est vrai, King Kong-o.
Elle est géniale.
N'oubliez pas, demain soir.
Après le match entre Mike Tyson et Macaulay Culkin.
King Kong Bundy est le meilleur.
C'est mon idole.
Oui, lui et Yanni.
King Kong Bundy devrait être membre honoraire
- de TOUS CONTRE MADAME. - Bonne idée.
- C'est une bonne idée. - Attendez.
Ça fait six mois que je veux devenir membre.
Pourquoi ce serait facile pour King Kong Bundy ?
Voyons.
King Kong est un vrai mec
et toi tu es une antenne humaine.
Oui et pas très douée !
Attendez, les gars.
C'est mon fils.
Le seul autorisé à se moquer de lui, c'est moi.
Et la plupart des femmes.
Hé, s'il veut adhérer à TOUS CONTRE MADAME,
qu'il passe l'épreuve de notre fière organisation.
Je dois faire quoi ? Siffler des bières à en gerber ?
Non, fiston. Ça c'est réservé aux membres à part entière.
Comme épreuve de TOUS CONTRE MADAME
tu effectueras une tâche difficile
montrant que tu es l'un des nôtres.
Quelque chose qui profiterait à l'humanité ?
Non. Quelque chose de stupide qui ne profitera à personne.
Félicitations, tu es candidat-membre de TOUS CONTRE MADAME.
Demain soir, tu iras au Wrestle Palooza.
Si tu te fais prendre en photo
avec King Kong Bundy, notre idole, on t'acceptera.
Mon fils,
fais-moi honneur.
- Et si je n'y arrive pas ? - Tu seras
le décapsuleur des TOUS CONTRE MADAME.
Allez. Viens ici.
Bud, les filles dans le bus riaient avec toi, pas de toi.
Kelly, je t'ai demandé de me louer un costume de catch,
pas un déguisement d'un personnage des Chuck E. Cheese.
Bud, c'est Halloween.
C'était ça ou Pocahontas.
Et franchement, t'as pas le décolleté.
- Bonsoir. - Salut.
Laissez-moi deviner.
La Belle
et la puce, c'est ça ?
Presque, employé taulard.
Écoutez,
je suis le catcheur appelé
le Bourdon.
Il n'y a pas d'insecte sur ma liste de ce soir.
C'est parce que...
Je suis le catcheur de réserve.
Si un catcheur régulier ne peut remplir son devoir, je...
Le devoir est pour lui.
Kelly, c'est lui.
Il me faut une photo avec lui pour être membre.
- Yo, Kong, alors ça cogne, Kong ? - Je suis furax.
Plus furax que rax... J'ai envie de cogner.
Le Capitaine Écologie vient de se désister.
Cette tantouze a dit :
"C'est nuageux et ma voiture solaire ne démarre pas."
Pardon, monsieur.
Accepteriez-vous de vous faire photographier avec moi ?
Ça rendrait heureux mon débile de père.
Bien sûr, fiston. Je fais beaucoup pour les idiots.
Dites, Ouistiti.
Ouistiti...
Attendez. J'ai une idée.
Puisque mon frère est le catcheur de réserve,
il pourrait prendre la place de ce Capitaine Proctologie ?
Vous savez ? Elle a raison.
Vous pourriez écraser le Bourdon.
Tout le monde serait content.
Tout le monde ?
C'est un univers de mâles
Mais ça ne veut rien dire
Rien
Sans une femme ou une petite amie
Ce soir, nos femmes sont allées chercher des bonbons,
déguisées en sorcières et en poulet.
Et pendant ce temps, nous regarderons le catch
du Wrestle Palooza à la télé.
On a des amuse-gueules de mecs, pour ce soir ?
Il ne reste que les bretzels dont Bob Rooney a léché tout le sel.
Hé, doucement, hé !
Qu'est-ce qu'on va manger, ce soir ?
Des bonbons ou des farces !
Mon Dieu, je parie que la soirée a été très profitable.
Est-ce qu'on vous fait peur ?
Non. Ça, ça fait peur.
J'adore Halloween.
T'as intérêt. T'as une tête de citrouille.
On se calme, messieurs. On se calme.
Maintenant.
Nous allons mâcher
et visionner.
C'est un univers de mâles
On a dû reculer dans le temps, parce que ça ressemble à du déjà mou.
On regarde la retransmission du Vieil homme et la femme plus âgée.
Les téléspectateurs de CBS se sont tous endormis, alors ils le repassent.
Sauf que là, ils l'ont programmé plus tôt et plus fort.
Pas question. On regarde le catch.
Pas question de perdre ces amuse-gueules.
Écoute,
tête de citrouille,
le catch ne plaît qu'aux rebuts de la société américaine.
Nous, les femmes, aimons les divertissements plus élevés.
Ça alors, t'as vu ce catcheur ?
Je l'épinglerais bien, celui-là.
Ça, c'est un homme !
Pas un héros de football collégial qui s'est marié et qui a débandé.
C'est donc vrai qu'on est ce qu'on épouse.
Alors, je suis une catin.
Silence. Silence.
Le King monte sur le ring.
Oh, c'est tellement sexy,
un gros homme luisant vêtu d'une cape brillante.
Mon lke pensait la même chose d'Elvis avant qu'il meure.
Je te dis qu'il est vivant !
- Vivant ! - Du calme, lke.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis Jimmy Lennon, Jr., et bienvenue
à l'édition de catch Spécial Halloween au Wrestle Palooza,
où les catcheurs de ce soir ont un costume sous leur costume.
Le prochain événement met en vedette l'homme le plus craint de la Terre,
je vous présente King Kong Bundy.
Et son challenger de ce soir, venant de contrées inconnues,
le Bourdon.
Et voici leurs magnifiques valets
Quand tu veux et Chérie.
Vous connaissez les règles ?
Oui. Je voudrais...
Je voudrais dire une chose.
Ne me tuez pas !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
T'inquiète, fiston. Tu m'aideras. Je serai gentil.
Incroyable. Fascinant.
Regardez-moi cette Chérie.
Oh, sur le ring King Kong Bundy est à terre.
Un, deux...
C'est ce que j'obtiens quand je suis gentil avec toi !
Pour ce genre de chicane, j'ai le fleuriste catcheur.
Si j'en juge par ton valet,
t'es le genre de mec qui aime les filles.
- C'est vrai. - Alors prépare-toi à en devenir une.
Mon Dieu !
C'est formidable !
King Kong est en train de tordre le dard du Bourdon.
Ce n'est pas son dard.
Sept heures, les filles !
C'est l'heure du Vieil homme et la femme plus âgée.
T'es folle ? Rater une "Bobbitisation" télévisée ?
Peg, tu m'attrapes le truc-machin ?
Al, on n'est pas seuls.
Non.
Je parlais de ce truc-machin-là, espèce de Grosse Pipe.
On dirait que le Bourdon se lance.
Kelly. À l'aide. Kelly.
Tu es un bourdon. Vole.
C'est bien, Bud.
Maman.
Oh, c'est passionnant !
Je crois que le Bourdon est mort.
Oh, Bob Rooney, sais-tu ce que ces grognements, cette sueur
et ces cris me rappellent ?
Le dîner de Thanksgiving chez ta mère ?
Je pensais plutôt à ce qu'on fait après le dîner,
mon gros dindon d'amour.
Jefferson,
sais-tu ce que ces hommes en sueur et en collant me rappellent ?
Le dîner de Thanksgiving chez ton père ?
Euh, oui.
Mais aussi...
Oh, lke,
le petit Elvis a envie de jouer ?
Tu sais, Al,
regarder tout ça
me rappelle une chose que je n'ai pas eue depuis longtemps.
Quoi ? Le slam ?
Appelle ça comme tu veux.
Je sais que je suis debout, pourtant je me sens comme dans un bain chaud.
Hé ! Écoute, Bud.
Rapproche-toi de King Kong
pour que je vous aie tous les deux dans la photo.
Où est-il ?
Ciao.
- Un, deux, trois... - Cinq.
...quatre, cinq.
Et le vainqueur du match...
King Kong Bundy.
OK, souriez.
Allez, petit Bourdon, montre-moi tes dents.
Bien.
Papa ?
Enfin, tu es sorti du coma.
Où suis-je ?
Elle est partie ? C'est fini ?
Oui, papa.
Épargne tes forces.
L'essentiel, c'est que
je sois sur la photo avec King Kong Bundy.
Je suis un TOUS CONTRE MADAME, hein ?
Non, fiston. On ne regarde plus le catch.
Tu vois, on a compris ce soir
que le catch à la télé conduisait au catch à la maison.
Et au bout du compte, à faire l'amour avec sa femme.
TOUS CONTRE MADAME veut désormais dire
ce que ça veut dire, l'épuisement en plus.
Alors tout ça pour rien ?
Pour toi, peut-être.
Moi, il y a des années que je n'ai pas aussi bien mangé.
C'est de la côte de bœuf, purée qui passe dans la perf.
Sacré repas !
Hé, fiston,
tu vas finir le tien ?
Traduction : Hélène Le Beau